どうすればわたしたちは思考の自由を獲得できるか.図らずもそれがこの1年間のテーマになってしまったようだ.
実は,発表スライドの一番最後に Peter Gabriel の歌の一節,
"Grab your things. I've come to take you home"
と小さく書き入れたのでした.たぶん誰も気づいていないと思うけれど.意訳すれば
(神の声が言った)「汝の荷を取れ.我は汝を解放しに来たるなり」
というところかな(この話は以前にも書きましたね).
"Grab your things. I've come to take you home"
(神の声が言った)「汝の荷を取れ.我は汝を解放しに来たるなり」